别踢了 Stop it.
别踢了 Stop it!
把安全带系好 Put on your fucking seatbelt!
你的手能动吗 Can you move your hands for me?
现在把胳膊抬起来 Now lift your arms.
要留意所有的神经体征 Watch out for any neurological signs.
包括运动机能 协调能力 语言能力 Motor function, coordination, diction.
你懂的 As you know.
她脑子里植入的金属板会滑动吗 Could the plate move in her head?
不会 No.
只要不经受猛烈的撞击 Not without violent impact.
是非常坚固的 It's very solid.
是钛制的 It's titanium.
别碰我 混蛋 Get off me, asshole!
别乱碰 先生 只能看不能摸 Hands off, sir. Touch with your eyes.
阿莱克西娅 Alexia!
能合个影吗 Can I get a selfie?
我叫贾斯汀 I'm Justine.
等等 别动 Wait! Don't move.
等等 我来取 Hang on, I got it.
你叫什么名字 So what's your name?
你过安检的时候不会响吗 Do you beep at security?
不 不过每次上飞机前都得给警察看看 No. Imagine having to flash cops before every flight.
疼吗 Does it hurt?
不疼 Not at all.
-我们还等着呢 -你没看到我们在忙吗 - We're waiting! - Can't you see we're busy?
-你说了不疼的 -你这样拉肯定会疼啊 - You said it didn't hurt. - Yanking always hurts!
阿莱克西娅 请给我签个名 Alexia, an autograph please.
谢谢 Thanks.
我下班了 I'm done.
阿莱克西娅 Alexia!
阿莱克西娅 拜托 只是签个名而已 Alexia, please. Just an autograph.
抱歉啊 我等了你三个小时 Sorry, but I waited three hours...
我们是在马赛的船展上见过的 还记得吗 We met at the boat show in Marseille. Remember?
不记得了 抱歉 晚安 No, sorry. Good night.
等等 Wait!
能和我吻别吗 Can I get a kiss goodbye?
抱歉 我只想说... Sorry, I just wanted to say...
我想我爱上你了 I think I'm in love with you.
你可能认为我疯了 You probably think I'm crazy.
我想你会这样觉得 I doubt you feel the same.
但也许我们可以先做朋友 But maybe we could be friends,
以后再考虑别的 可以吗 and then see?
你认为怎么样 What do you think?
阿德里安·莱格朗的案子再次成为新闻焦点 The Adrien Legrand case is back in the news, 10 years to the day
自从那个男孩子巴黎失踪后已经整整十年了 since the boy went missing in the Paris region.
但案件依然是个谜团 The mystery remains.
由于缺乏新的线索和证据 Due to a lack of new evidence, the attorney general
司法部长已经宣布结案 has closed the case.
但这个家庭的噩梦还在继续... The nightmare continues for the family...
...火势已得到控制 ...the fire has been contained,
但是损失巨大 but the damage is considerable.
营地被烧毁了 The campsite was destroyed
还波及到了附近的房子 along with nearby houses.
又一波恐慌席卷了南方 A wave of panic grips the South,
在本周四又发现了一具尸体 after the discovery of another corpse this Thursday.
是一名47岁男子 A 47-year-old man
已经是今年的第四个受害者了 is the fourth victim this year.
还有另外两名男子和一名女子被谋杀 Two other men and a woman were murdered
案情类似 in similar circumstances.
警方 The police
要求公众保持冷静 are asking the public to remain calm
并加强警力维护治安 and reinforcing their presence on the ground.
连环杀手的嫌疑人还没有正式宣布 The hypothesis of a serial killer is not yet official,
但传唤证人应该会带来一些线索 but the call for witnesses should shed some light.
警方目前已经接到来自法国各地的电话 The police are getting calls from throughout France...
-你还好吗 -我肚子疼 - You ok? - My belly hurts.
-痛经吗 -我又不是天天来月经 - Your period? - I'm not always on the rag.
行吧 让你爸爸给你检查一下 Whatever. Ask your dad to examine you.
-没什么事儿 -等等 这儿呢 - It's nothing. - Wait, here.
第一次和女孩做吗 First time with a girl?
尽管来吧 你可以的 You can move down, you know.
你他妈干什么 What the fuck?
停下 疼死了 Stop, it hurts!
算了 Whatever.
要来吗 Coming?
你在逗我吗 Are you kidding me?
操 Fuck!
怎么了 What's wrong?
给我说说 Tell me.
搞什么呢 So what is it?
你怎么没早点感觉到啊 真是疯了 Crazy you didn't feel it sooner.
你想干嘛呢 What do you think you're doing?
罗曼 这是怎么回事 Romain? What's going on?
快报警 赶快 Call the cops! Now!
抱歉 洗手间有人吗 Sorry, is the bathroom occupied?
你们这到底有多少人 How many of you are there?
你是什么意思 What do you mean?
这儿有克里·克利 罗曼 There's Cri-Cri, Romu,
珠珠和我 Juju and me.
还有别的人要来吗 Are more coming
但愿不会吧 Hope not.
我是阿莱克西娅 I'm Alex.
我叫杰罗姆 我朋友们叫我小杰 Jerome. Or Jupi, to my friends.
你和谁一起来的 Who'd you come with?
你还好吗 Are you ok?
我好累 I'm so wiped.
我可以把我的床借你躺会儿 I can lend you my bed.
嘿 终点站了 我不能再去更远的地方了 Hey, last stop. I'm not going any farther.
再远一点点都不行吗 Maybe just a little farther?
艾德里安·莱格朗 电脑合成至17岁长相 Adrien LEGRAN Computer-aged to 17
玛丽·索菲·林耶斯 电脑合成至25岁长相 Marie-Sophie LINIERES Computer-aged to 25
通缉 正在调查嫌疑人 Wanted Suspect under investigation
失踪 MISSING
他妈的 Fuck...
该死 Shit.
操 Fuck!
我们试着联系他母亲 We tried to reach the mother.
他没有母亲 There's no mother.
我不知道她去哪了 I don't know where she is.
我们在找 We're looking.
你还好吗 Are you ok?
你什么都不用说 You don't have to say anything.
点头或摇头就行了 Just nod or shake your head if you like.
-好了 做个DNA测试吧 -有必要吗 We'll doaDNAtest. - What for?
你认为我会认不出自己的孩子吗 Think I can't recognize my own son?
389号公路发生车祸 Accident on Route 389 .
有人当场死亡 Death on scene-
你什么也不说 You haven't said a word.
你就不能说点什么吗 Can't you say something?
不要紧 等你准备好了再说 Never mind. You'll talk when you're ready.
如果有人敢伤害你 我会杀了他们 Anyone hurts you, I kill 'em.
明白吗 Got it?
即使是我伤害了你 Even if it's me.
我发誓 我也会自杀 I'd kill myself, I swear.
队长 Captain!
我给你留了些晚饭 I saved you some dinner.
知道你肯定舟车劳顿 After your long trip.
很好 谢谢你 That's nice, thanks.
这是艾德里安 我儿子 This is Adrien, my son.
他是我儿子 He's my son.
艾德里安 这是雷恩 Adrien, meet Rayane.
孔西廷斯 Conscience.
大家都这样叫我 Everyone calls me that.
去睡一会儿吧 很晚了 Go get some sleep, it's late.
没关系 我不用值班 It's okay, I'm not on duty.
好吧 Right.
但是我们都很累 But we're tired.
当然 我明白 Of course. I know.
那就 晚安啦 So, good night.
你也晚安 艾德里安 You too, Adrien.
队长 Captain?
我由衷地替你感到高兴 I'm happy for you.
我只是来跟你道晚安的 Just came to say good night.
穿着衣服睡觉吗 Sleeping in your clothes?
来 Here.
把你的衣服给我 Give me your clothes.
把衣服给我 否则我就亲自给你脱衣服 Give them to me or I'll undress you.
抱歉 Sorry.
脱完了吗 Done yet?
草他妈的 Fucking hell!
他妈的 God damn it!
操 Fuck this!
呆着别动 Stay put.
转过身去 Turn around.
让我看看 Show me.
瞧 There.
你这才像个样子嘛 You're starting to look decent.
嘿 Hey.
那是谁 Who's that?
到时候你就知道了 You'll see.
伙计们 队长来检查我们了 Guys, the Captain's checking on us.
他是不是很像个那种想要实现梦想的智障 Is he some retard who wants to live the dream?
有吗 他看起来很正常啊 For real? No, he's normal.
你知道的啊 就像电视特辑里演的那种 You know, like for some TV special?
-懂我的意思了吗 -当然 Know what I mean? - Sure.
但你到底想说什么啊 But what the fuck?
-我是说真的 -他很正常啊 - Seriously. He's normal!
不 他很奇怪 No, he's weird.
-有什么问题吗 -没有 队长 只是刚认识 - Got a problem? - No, Captain, just getting acquainted.
我们待会儿带他去看看消防车 We'll take him to see the trucks.
我有一个小小的建议 你们可以接受也可以不接受 A little advice, take it or leave it.
消防员莱格朗是我的儿子 Fireman Legrand is my son.
对你们来说 我是什么 And who am I to you?
我是上帝 I'm God.
所以别觉得他是你们的哥们儿 So he's not only your brother,
他是上帝之子 耶稣 he's Jesus.
当耶稣有话要说的时候 自然会说 Jesus will speak when he has something to say.
都听好了 懂了吗 And we'll listen. Got it?
嘿 懂了吗 Hey! Got it?
懂了 队长 Yes, Captain.
那就好 That's better.
原来耶稣不仅是白人 还是个基佬 Turns out Jesus is white and gay
队长说的 你最好就遵循 Captain says believe, you believe.
拜托 别拍马屁了 C'mon, stop brown-nosing.
雷恩 趴下 Rayane! Get down!
秒表上还有四分钟 队长 Four minutes on the stopwatch, Captain.
去厨房吧 我去卧室 Take the kitchen. I got the bedroom.
收到 Copy.
有什么情况吗 队长 Something wrong, Captain?
检查完毕 Control!
没有发现 一切都很正常 I don't get it. All looks normal.
好了 模拟结束 Okay, end simulation.
你会说话吗 Will you ever speak?
就像普通人一样说 "会" 就行了啊 Just say "yes" like a normal person!
就连鹦鹉也会说 "会" Even parrots can say yes!
何况是人呢 No need to be human.
就连我的手机都会说 看好了 Even my phone says yes. Look.
-说 会 - 会 - Say yes. - yes.
看到了吗 这手机现在估计就值个20欧元 See? 20 euros for that shit.
那是什么 What's that?
让我看看 Show me.
我吓到你了吗 Do I scare you?
我不会伤害你的 I won't hurt you.
我只是想看看 I just want to see.
让我看看 Show me.
等等 Hang on!
等等 我给你看个东西 等等 Stay, please. You'll see. Stay.
那是什么 What's that?
那是做什么用的 What's that for?
你是要学针线活儿吗 You in a knitting club?
想打架吗 Wanna fight? Yeah?
来吧 男人点 跟我打 Go on, fight like a man.
男人点 跟我打 Fight like a man
来吧 Go on.
为什么你总是想离开呢 Why do you always want to leave?
你已经回家了啊 You're already home.
给你 Here.
我带了三个妞来 屁股大到你们绝对没见过 I brought back two or three hoes. Biggest asses you ever saw!
那群娘们扭啊扭 就像这样 Bitches be twerking, like...
给我一个逼就行了 不管是黑人 阿拉伯人 还是什么人种都行 Just give me a hole. Black, Arab, whatever!
反正都是逼 A hole is a hole!
我不在乎 给我就行 I don't care, bring it on.
嘿 妞 Hey, girl!
我在跟你说话呢 听到了吗 I'm talking to you! You hear me?
小妞儿 Girl!
别激动 我只是想和你聊聊 Chill. Just wanna talk to you.
我们不会伤害你的 e won't hurt you.
别他妈的聊了 直截了当点 兄弟 Forget talking. Be direct, bruh.
我要把她转过来 直接插进她屁眼 I'd turn her around and shove it in her ass.
逼也好 嘴巴也好 她想让插哪就插哪 Pussy, mouth, wherever she wants.
插她耳朵孔都行 兄弟 Even in her ear, bruh.
嘿 臭娘们 Hey, slut!
我们随便说两句 他们可能就会觉得我们是想轮奸她 We say two words and they think we wanna gang bang.
我们在跟你说话呢 转过身来 We're talking to you! Turn around!
她可能认为自己是明星吧 She thinks she's a star.
我们去看看她 长长见识 Go see her, grow some balls!
去看看她吧 走 Go see her! Go on!
爸爸 Dad?
醒醒 爸爸 Wake up, Dad.
爸爸 Dad.
艾德里安 Adrien?
艾德里安 你醒了吗 Adrien, are you up
你在...你在干嘛呢 What... what are you doing?
来吧 来吧 Come. Come.
坐下 Sit down.
他们不能告诉我 你不是我儿子 They can't tell me you're not my son.
他经常吃安眠药 但是... He usually takes a sleeping pill, but...
他总是会在早上醒来 所以... he always wakes up in the morning, so...
我等到了10点 但是... I waited until 10, but...
怎么说呢 at this point...
我不知道 I don't know.
他一定是不小心多吃了一颗 He must've taken one too many by accident.
不管怎么说 我希望我没有唐突地打扰你们 Anyway... I hope I didn't bother you for nothing.
我是说 我真的是需要你们帮忙 I mean, I hope I did!
你懂我的意思 You know what I mean.
你有进去看了吗 Did you go see?
没有 我从来不进他的房间 No! I never go in his room.
他可能和女朋友在一起 我不怎么管他 He could be with a girlfriend. I leave him alone.
你儿子多大了 How old is your son?
四十五岁 Forty-five.
不要说话 也别乱碰什么东西 看着就行了 Don't speak or touch anything. Just watch.
和往常一样 Your usual.
开门 亲爱的 我请来了... Open up, honey. I'm with...
让我来吧 女士 Allow me, ma'am.
别走 你进步了 Stay. You were upgraded.
所以好好看着就行了 So enjoy the show.
雷恩 需要插管 赶紧 Rayane, we need to intubate, now.
出什么事了 他没有呼吸了吗 What's wrong? He's not breathing?
艾德里安 搭把手 Adrien, help us!
你认为他是故意这么做的吗 Do you think he did it on purpose?
他不会这样的... He didn't mean to..
搭把手 Help me.
妈的 她快咽气了 Fuck, now she's croaking
你去找后援 Get backup.
艾德里安 检查下她的呼吸 Adrien, check her breathing.
不是该我去检查她的呼吸吗 That's my role.
快去叫后援 赶紧 Move it! Move!
按压她的胸腔30次 Press her thorax 30 times.
然后捏住她的鼻子 向她嘴里吹气 Then plug her nose and blow into her mouth.
然后循环 Then start over.
看着我 会唱《玛卡雷娜》吗 Look at me. Know the Macarena?
好的 跟我一起唱 We'll sing it together.
跟上我的节奏 Follow me.
跟着节奏使劲按 Press as hard as you can.
快吹气 不然她会死的 快吹 Blow or she dies! Blow!
再来一遍 Go again.
吹气 Blow.
再来一遍 Go again.
-救过来了 雷恩 你来接手 -闪开 - He got her. Rayane, take over. - Move.
夫人 Ma'am?
醒醒 夫人 Wake up, ma'am
走吧 Go.
你到底从哪来的 Where you from, for real?
你说吧 I'm listening.
是关于你儿子的事 It's about your son.
我不想跟你谈我儿子的事 e don't talk about my son.
这很重要 It's important.
不要跟我谈论我儿子的事 永远不要 Don't talk about my son. Ever.
你从哪来就滚回哪里去 Crawl back into the hole you came from!
听到了吗 You hear me?
你感受不到 Can't you feel the energy?
我们之间的差距吗 Between you and me?
你妈妈来了 Mom's here.
不亲亲他吗 Not gonna kiss him?
你还好吗 How are you doing?
你能适应吗 Are you adapting?
-在这不会迷路吧 -他不说话的 Not too lost here? - He doesn't talk.
我也去查过了 这种现象也很正常 I looked it up, it's normal.
我可以试着和他聊聊吗 Am I allowed to talk to him?
当然 你随意 Sure, go ahead.
不过他在这呆着还挺好的 But he's fine here.
你聊吧 Go ahead.
我们可以去别的地方 We could go somewhere.
就我们俩 Just us two.
你是怎么做到的 How do you do it?
住在这里这么久 看着他那空空如也的房间 Living here, next to his empty room.
看着他的玩具 他的衣服...一定很煎熬吧 His toys, his clothes... Must be hell.
甚至他的气味都还弥漫在墙上 His smell still permeates the walls.
你为什么要承受这一切呢 Why inflict that on yourself?
让我们独处几分钟吧 亲爱的 Give us a minute, please, honey.
我不会让你带走他的 I won't let you take him.
我并不想带走他 文森特 I don't want him, Vincent.
停下 Stop!
求求你 求求你 Please, please...
求你停下 Stop, stop...
求你了 停下 Please, stop.
如果你是我的话 you were me?
如果你都不能悼念你的孩子的话 你会怎么做 If you couldn't mourn your kid, what would you do?
你这个可怜的家伙 You poor thing.
你这个可怜的家伙 你看你让自己变成什么样子了 You poor, poor thing. What mess did you get yourself in?
不管你是出于什么变态的理由来利用他 Whatever your twisted reasons for exploiting his fucking folly,
我都不在乎 但你得照顾好他 I don't care, just take care of him.
看着我 Look at me.
你得照顾好他 You take care of him.
他需要人陪伴 要么是你 要么就得换其他人来 He needs someone, you or another.
懂了吗 Say it.
仍然没有系列谋杀案的年轻女嫌犯的踪迹 Still no trace of the young woman suspected in the series of murders
该案件在今年震惊了南方地区 that has shaken the South this year.
其中一位32岁的舞蹈家 The 32-year-old dancer...
艾德里安 你能来一下吗 Adrien, can you come?
帮我下 拜托 Help me, please.
等一下 Wait!
求你了 过来帮帮我 Come help me, please.
这儿 Here.
我没办法扭动身体 你帮我插进肌肉 I'm sick of twisting. Shoot straight into the muscle.
然后注射就行了 Then press down.
同情下你的父亲 免得扭伤了吧 Avoid bruises, if you pity your dad.
你病了吗 Are you sick?
不 No.
是我老了 I'm old.
停下 Stop!
抱歉 Sorry.
应该我照顾你的 不该让你照顾我 I take care of you. Not the other way round.
来坐下 Sit down.
你相信我吗 Do you trust me?
我们会让胡子长出来的 We'll make it grow.
趴下 Get down!
-你还好吗 -还好 - You okay? - Yeah.
-头晕吗 -没有 - Dizzy? - No.
-视线模糊吗 -没有 - Blurry vision? - No.
-知道我是谁吗 -扶我起来 What's my name? - Get me up!
不 No.
知道我是谁吗 What's my name?
那她呢 知道她是谁吗 And her? Know her name?
他们需要你到后面去 队长 They need you in back, Captain.
我们需要安全撤退吗 We secure and retreat?
只有一个吗 是完好的吗 Only one? Is it secured?
队长 得先保障安全吧 Captain! Should we secure it first?
那好了 Hold this.
对不起 I'm sorry.
你没事吧 Are you okay?
我不管你有什么身份 I don't care who you are.
你都是我儿子 You're my son.
你永远都是我儿子 You'll always be my son.
不管你是什么身份 Whoever you are.
懂了吗 Is that clear?
艾德里安 艾德里安 Adrien! Adrien!
勇敢点儿 Go for it!
快点 伙计们 把音乐关了 没看时间吗 C'mon guys, shut it down! Seen the time?
你干嘛呢 What are you doing?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
请不要走 我很害怕 别丢下我 Don't go, please! I'm scared, don't leave me!
用力 Push.
用力 Push harder.
看我 看着我 Look at me. Look at me!
你会没事的 我在这里呢 You'll be okay. I'm here.
用力 艾德里安 Push hard, Adrien.
我家阿莱克西娅 My name's Alexia.
用力 阿莱克西娅 Push hard, Alexia.
用力 Push!
怎么样 How is it?
阿莱克西娅 Alexia...
阿莱克西娅 Alexia!
我在这呢 挺住啊 I'm here. Stay with me.
阿莱克西娅 Alexia?
我在这呢 I'm here.